Статьи и учебные материалы Книги и брошюры КурсыКонференции
Сообщества как педагогические направления Совместные сообщества педагогов, студентов, родителей, детей Сообщества как большие образовательные проекты
Step by step Вальдорфская педагогика Вероятностное образование Дидактика Зайцева КСО Методики Кушнира «Новое образование» Педагогика Амонашвили Педагогика Монтессори Пост- коммунарство Ролевое моделирование Система Шулешко Скаутская методика Шаталов и ... Школа диалога культур Школа Толстого Клуб БабушкинойКорчаковское сообществоПедагогика поддержки Семейное образованиеСемейные клубыСистема Леонгард Красивая школаМакаренковские чтенияЭврика
Список форумов
Новости от Агентства Новые материалы сайта Новости педагогических сообществ Архив новостей Написать новость
Дети-читатели Учитесь со Scratch! АРТ-ИГРА…"БЭММс" Детский сад со всех сторон Детский сад. Управление Школа без домашних заданий Социо-игровая педагогика
О проекте Ориентация на сайте Как работать на сайте
О проекте Замысел сайта О структуре сайтаДругие проекты Агентства образовательного сотрудничества О насСвяжитесь с нами Путеводители по книгам, курсам, конференциям В первый раз на сайте? Как работать на сайте Проблемы с регистрациейЧто такое «Личные сообщения» и как ими пользоваться? Как публиковать статьи в Библиотеке статей
Напомнить пароль ЗарегистрироватьсяИнструкция по регистрации
Лаборатория «Сельская школа» Лаборатория «Начальная школа» Лаборатория «Пятый класс»Лаборатория «Подростковая педагогика» Лаборатория «Галерея художественных методик»Лаборатория старшего дошкольного возраста
Библиотека :: Книжный шкаф. Новая классика методической литературы

Курганов С. SCOUTING ALONE или Семилетние второклассники


Содержание:
  1. 16. YE WILL NOT FORGET ME?
Информация об авторе: Сергей Курганов
Сергей Юрьевич Курганов, педагог-исследователь, один из создателей Школы Диалога Культур, учитель начальных классов, учитель математики, истории, биологии, литературы в 1-11 классах различных школ Харькова и Красноярска, соразработчик программы по математике в системе развивающего обучения (Эльконина - Давыдова), автор книги «Ребёнок и взрослый в учебном диалоге».

← Оглавление

16. YE WILL NOT FORGET ME?

 
Было интересно попробовать переводить прозу. Расставаясь с «Маугли», мы выбрали для перевода следующий большой фрагмент из Киплинга:
 
«Ye will not forget me?» said Mowgli. «Never while we can follow a trail», said the cabs. «Come to the foot of the hill when thou art a man, and we will talk to thee, and we will come into the croplands to play with thee by night.»
«Come soon!» said Father Wolf. «Oh, wise little frog, come again soon, for we be old, thy mother and I.»
«Come soon,» said Mother Wolf, «little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.»
«I will surely come», said Mowgli. «And when I come it will be to lay out Shere Khan's hide upon the Council Rock. Do not forget me!»
The dawn was beginning to break when Mowgli went down the hillside alone, to meet those mysterious things that are called men.
 
Антон Зверко
Вы не забудете меня, о волки, - говорит Маугли.
Никогда, пока мы можем идти по следу, - говорят детёныши.
Приходи к подножию скалы совета, когда ты сделаешься человеком, и мы поговорим с тобой; и мы придем на поле, где убран хлеб, чтобы поиграть с тобой в ночь.
Приходи скорее, - говорит отец Волк, о мудрый маленький лягушонок, приходи скорее, потому что мы стареем, твоя мама и я.
Приходи скорее, говорит Мама Волк, маленький голенький сыночек мой. Слушай, ребёнок человека, я любила тебя больше, чем моих детей.
«Я, конечно, приду», сказал Маугли, и когда я приду, я выложу шкуру грозного Шер Хана возле Скалы Совета.
Не забывайте меня, о волки! Скажите им в джунглях, чтобы они никогда не забывали меня!
Рассвет начал наступать, когда Маугли спустился вниз с косогоров, чтобы встретиться с этими таинственными существами, которые называются человеками.
 
Катя Запорожец
«Вы не забудете меня?» говорит Маугли.
«Никогда, пока мы можем преследовать и идти по следу» - говорят малыши.
«Приходи к подножию горы, когда ты превратишься в человека, и мы будем говорить с тобой; и мы придем в огороды, чтобы играть в прятки с тобой вечером».
«Приходи скорее!» говорит папа волк.
«О, мудрый маленький лягушонок, приходи ещё скоро; потому что мы становимся старыми, твоя мама и я.»
«Приходи скорее, - говорит мама волк, маленький голенький сынок мой. Знаешь, слушай, детеныш человека, я любила тебя больше, чем даже я любила моих детей».
«Я обязательно приду» - говорит Маугли, и когда я приду, я приду, чтобы положить шкуру Шерхана у Скалы Совета. Не забывайте меня, папочка и мамочка.»
Начало рассветать, когда Маугли спустился с косогоров один, чтобы встретиться с этими таинственными существами, которые зовутся людьми.
 
Соня Дроздова
«Ты не забудешь меня?» - сказал Маугли.
«Никогда, пока мы можем топтать траву» - сказали волчата. Иди ногами по склону холма, пока ты станешь мужчиной и мы будем говорить с тобой, и мы будем играть с твоей ночью.
Приходи быстро! - сказал Папа волк. Ох, мудрая маленькая лягушка, возвращайся скорей, а мы состаримся, твоя мама и я.
«Приходи быстро! - сказала Мама Волчица. Маленький голыш, мой сын. Слушай, сын человека, я люблю тебя больше, чем своих детенышей.»
«Я обязательно вернусь - сказал Маугли. И когда я приду, я расправлюсь с Шер Ханом. Не забывайте меня! Скажите всем в джунглях, чтобы помнили меня!
Внизу было начало, когда Маугли шёл по склону один, встречать таинственные вещи, называемые людьми.
 
Все переводы очень искренние, точные, трогательные. И интересно, что они - такие разные.

Страницы: « 1 ... 14 15 16 17 (18) 19 20 21 22 23 »

Постоянный адрес этой статьи
  • URL: http://setilab.ru/modules/article/view.article.php/c24/225
  • Постоянный адрес этой статьи: http://setilab.ru/modules/article/trackback.php/225
Экспорт: Выбрать PM Email PDF Bookmark Print | Экспорт в RSS | Экспорт в RDF | Экспорт в ATOM
Copyright© Сергей Курганов & Сетевые исследовательские лаборатории «Школа для всех»
Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.


© Агентство образовательного сотрудничества

Не вошли?